home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 109 / EnigmaAmiga109CD.iso / dalla rivista / shapeshifter / catalogs / français / shapeshifter.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1999-01-02  |  8KB  |  424 lines
  1. ## version $VER: ShapeShifter.catalog 40.1 (6.12.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. ; Titles and requester gadgets
  5. MSG_SCREENTITLE
  6. Emulateur Macintosh ShapeShifter 
  7. 1993-1999 Christian Bauer.
  8. MSG_ABOUT_REQ
  9. ShapeShifter V%d.%d\n\
  10. 1993-1999 par\n\
  11. Christian Bauer\n\
  12. Max-Planck-Str.60\n\
  13. 55124 Mainz\n\
  14. Allemagne\n\n\
  15. EMail: cbauer@iphcip1.physik.uni-mainz.de\n\n\
  16. Freely distributable.
  17. MSG_REQTITLE
  18. ShapeShifter
  19. MSG_ABOUTTITLE
  20. A propos de ShapeShifter...
  21. MSG_REQGADS
  22. Quitter
  23. MSG_REQGADSOK
  24. D'accord
  25. MSG_FILEHAIL
  26. Choisir un fichier-disque
  27. MSG_SCREENHAIL
  28. Choisir un mode d'
  29. MSG_DEVICEHAIL
  30. Choisir un pilote
  31. MSG_PARTHAIL
  32. Choisir un volume
  33. MSG_TRYREQGADS
  34. Oui|Quitter
  35. MSG_EXTVIDEOHAIL
  36. Choisir un pilote vid
  37. MSG_PREFSHAIL
  38. Choose a settings file
  39. ; Error messages
  40. MSG_NOPREP
  41. "PrepareEmul" n'est pas install
  42. Lancez "PrepareEmul" et essayez\n\
  43. de relancer ShapeShifter.
  44. MSG_NO68020
  45. ShapeShifter n
  46. cessite au\n\
  47. minimum un processeur 68020.
  48. MSG_NOMEM
  49. moire disponible insuffisante\n\
  50. pour lancer ShapeShifter.
  51. MSG_NOSCREEN
  52. cran Macintosh ne peut 
  53. tre cr
  54. Soit la m
  55. moire graphique disponible est\n\
  56. insuffisante ou alors le mode graphique\n\
  57. lectionn
  58.  ne peut 
  59. tre affich
  60.  par\n\
  61. votre Amiga.
  62. MSG_NOEGS
  63. L'EGS n'est pas install
  64. sur votre Amiga.
  65. MSG_NOTRUEAMIGA
  66. Les modes graphiques 
  67.  15 ou 24 bits\n\
  68. ne peuvent 
  69. tre affich
  70. s avec les\n\
  71. puces graphiques Amiga d'origine (ECS/AGA).
  72. MSG_NO124VGA
  73. Les modes graphiques 
  74.  1, 2 ou 4 bit(s)\n\
  75. ne peuvent 
  76. tre obtenus qu'avec des\n\
  77. modes d'
  78. cran natifs Amiga (ECS/AGA).
  79. MSG_NOROM
  80. Le fichier "ShapeShifter ROM"\n\
  81. est introuvable ou endommag
  82. Veuillez copier ce fichier dans le\n\
  83. pertoire o
  84. side ShapeShifter.
  85. MSG_ROMVERSION
  86. La ROM Macintosh que vous utilisez\n\
  87. n'est pas une ROM version 124.
  88. MSG_NOTIMER
  89. ShapeShifter ne peut trouver\n\
  90. un "CIA timer" disponible.\n\
  91. Veuillez mettre fin aux programmes\n\
  92. utilisant ce dispositif et essayez de\n\
  93. relancer ShapeShifter.
  94. MSG_SEMATWICE
  95. N'essayez pas de lancer\n\
  96. ShapeShifter une deuxi
  97. me\n\
  98. fois SVP. :-).
  99. MSG_BADPART
  100. Ce volume ne peut 
  101. tre utilis
  102. comme partition d
  103. e (DeviceDisk).
  104. MSG_BADAFD
  105. Le fichier-disque (FileDisk) n'a pu 
  106. tre cr
  107. MSG_NOCYBERGFX
  108. La librairie "cybergraphics.library"\n\
  109. n'est pas install
  110. e sur votre Amiga.
  111. MSG_NOCYBERMODE
  112. Le mode d'
  113. cran s
  114. lectionn
  115.  n'est\n\
  116. pas un mode CyberGraphX/Picasso96.
  117. MSG_NO16BITMODE
  118. Vous avez s
  119. lectionn
  120.  un mode \n\
  121. graphique 
  122.  16 bits (65536 colors).\n\
  123. ShapeShifter exige un mode 
  124. 15 bits (32768 colors).
  125. MSG_ROMNOTUSABLE
  126. Cette ROM Macintosh n'est pas\n\
  127. utilisable avec ShapeShifter. Elle\n\
  128. n'inclut pas certaines routines\n\
  129. indispensables 
  130. mulation.
  131. MSG_TRYLARGEST
  132. La quantit
  133.  de m
  134. moire que vous souhaitez\
  135. allouer au Macintosh n'est pas disponible.\n\
  136. Voulez-vous plut
  137. t utiliser le plus grand\n\
  138. bloc de m
  139. moire disponible?
  140. MSG_ROMCHECKSUM
  141. La somme de contr
  142. le (checksum) de cette\n\
  143. ROM Macintosh est incorrecte. Cela peut\n\
  144. signifier que la ROM est endommag
  145. e.\n\
  146. Souhaitez-vous n
  147. anmoins l'utiliser?
  148. MSG_NOCYBERMEM
  149. moire rapide (FAST) disponible est\n\
  150. est insuffisante pour ouvrir l'
  151. cran\n\
  152. CyberGraphX/Picasso96.
  153. MSG_CANTLOADEVD
  154. Le pilote vid
  155. o externe\n\
  156. n'a pu 
  157. tre charg
  158. MSG_ISNOEVD
  159. Le pilote vid
  160. o externe s
  161. lectionn
  162. n'est pas un pilote vid
  163. o ShapeShifter.\n\
  164. MSG_ROMSIZE
  165. La taille du fichier "ShapeShifter ROM"\n\
  166. est incorrecte. Cette taille doit 
  167. tre\n\
  168. exactement de 524288 ou 1048576 octets.
  169. MSG_ONLYONEMACBOX
  170. Le mode "Fen
  171. tre Amiga" ne peut\n\
  172. tre utilis
  173.  en conjonction avec\n\
  174. le mode "2 moniteurs".
  175. MSG_ONLYONEAMIGA
  176. Il n'est pas possible d'utiliser\n\
  177. deux moniteurs de type "Bitplan Amiga"
  178. ; Main settings window
  179. MSG_MAINTITLE
  180. glages ShapeShifter: Menu Principal
  181. MSG_START_GAD
  182. ma_rrer
  183. MSG_SAVE_GAD
  184. _Sauver
  185. MSG_QUIT_GAD
  186. Quitt_er
  187. MSG_OPENGRAPHICS_GAD
  188. _Graphiques...
  189. MSG_OPENVOLUMES_GAD
  190. Volumes/_Disques...
  191. MSG_OPENFLOPPY_GAD
  192. Lecteurs... (_f)
  193. MSG_OPENMEMORY_GAD
  194. moire... (_p)
  195. MSG_OPENSCSI_GAD
  196. S_CSI...
  197. MSG_OPENSERIAL_GAD
  198. Port S
  199. rie... (_l)
  200. MSG_OPENNETWORK_GAD
  201. seau... (_n)
  202. MSG_OPENMISC_GAD
  203. Divers... (_o)
  204. MSG_PROJECT_MENU
  205. Projet
  206. MSG_ABOUT_MENU
  207. A propos de ShapeShifter...
  208. MSG_SAVE_MENU
  209. Sauver
  210. MSG_START_MENU
  211. marrer
  212. MSG_QUIT_MENU
  213. Quitter
  214. MSG_OPEN_MENU
  215. Ouvrir...
  216. MSG_SAVEAS_MENU
  217. Sauver en...
  218. ; Graphics window
  219. MSG_GRAPHICSTITLE
  220. ShapeShifter: R
  221. glages Graphiques
  222. MSG_VIDEOMODE_GAD
  223. Profondeur couleur
  224. MSG_VIDEOTYPE_GAD
  225. Type d'
  226. MSG_GETDISPLAYID_GAD
  227. lectionner...
  228. MSG_DISPLAYID_GAD
  229. Mode d'
  230. MSG_EXTVIDEONAME_GAD
  231. Pilote externe
  232. MSG_SCREENX_GAD
  233. Taille
  234. MSG_SCREENY_GAD
  235. MSG_REFRESHRATE_GAD
  236. Rythme rafra
  237. chissement
  238. MSG_BLACKBORDER_GAD
  239. Bordure noire
  240. MSG_REFRESHALWAYS_GAD
  241. Rafra
  242. chissement continu
  243. MSG_MMUREFRESH_GAD
  244. Raffra
  245. chissement MMU
  246. MSG_USEAMIGAMOUSE_GAD
  247. Pointeur souris Amiga
  248. MSG_MODE1_LAB
  249. 1 bit (2 couleurs)
  250. MSG_MODE2_LAB
  251. 2 bits (4 couleurs)
  252. MSG_MODE4_LAB
  253. 4 bits (16 couleurs)
  254. MSG_MODE8_LAB
  255. 8 bits (256 couleurs)
  256. MSG_MODE15_LAB
  257. 15 bits (32768 couleurs)
  258. MSG_MODE24_LAB
  259. 24 bits (16M couleurs)
  260. MSG_TYPEAMIGA_LAB
  261. "Bitplan" Amiga
  262. MSG_TYPECYBER_LAB
  263. CyberGfx/P96
  264. MSG_TYPEEGS_LAB
  265. MSG_TYPEMACINABOX_LAB
  266. tre Amiga
  267. MSG_TYPEEXTERNAL_LAB
  268. Externe
  269. MSG_ONEMONITOR_LAB
  270. 1 moniteur
  271. MSG_TWOMONITORS_LAB
  272. 2 moniteurs
  273. ; Volumes window
  274. MSG_VOLUMESTITLE
  275. Volume ShapeShifter
  276. MSG_AFDNAME1_GAD
  277. Fichier-disque 1
  278. MSG_AFDNAME2_GAD
  279. Fichier-disque 2
  280. MSG_MAKEAFD_GAD
  281. er...
  282. MSG_ADDNAME1_GAD
  283. Partition d
  284. MSG_ADDNAME2_GAD
  285. Partition d
  286. MSG_ADDUNIT_GAD
  287. MSG_ADDSTARTSECTOR_GAD
  288. Premier secteur
  289. MSG_ADDSECTORS_GAD
  290. Nombre de secteurs
  291. MSG_ADDMAXTRANSFER_GAD
  292. Taille max. des transferts
  293. MSG_ADDREMOVABLE_GAD
  294. Amovible
  295. MSG_GETADD_GAD
  296. Choisir...
  297. MSG_BOOTFROM_GAD
  298. marrer de
  299. MSG_BOOTLAST_LAB
  300. Derni
  301. re selection
  302. MSG_BOOTANY_LAB
  303. Quelconque
  304. MSG_BOOTFILEDISK1_LAB
  305. Fichier-disque 1
  306. MSG_BOOTDEVICEDISK1_LAB
  307. Partition d
  308. MSG_BOOTCDROM_LAB
  309. CD-ROM
  310. ; Misc window
  311. MSG_MISCTITLE
  312. ShapeShifter: Divers
  313. MSG_MOUSEDIRECT_GAD
  314. Interrogation directe souris
  315. MSG_PROTECTROM_GAD
  316. ROM verrouill
  317. e en 
  318. criture
  319. MSG_MACOS8MODE_GAD
  320. Mode MacOS 8
  321. MSG_AUDIOON_GAD
  322. Audio activ
  323. MSG_USEAHI_GAD
  324. Utiliser AHI
  325. MSG_GETAUDIOID_GAD
  326. Choisir...
  327. MSG_AUDIOID_GAD
  328. Mode AHI
  329. ; Serial window
  330. MSG_SERIALTITLE
  331. ShapeShifter: R
  332. glages s
  333. riels.
  334. MSG_SERDNAMEA_GAD
  335. Port modem
  336. MSG_SERDNAMEB_GAD
  337. Port imprimante
  338. MSG_SERDUNIT_GAD
  339. MSG_SERDISPAR_GAD
  340. Dispositif parall
  341. MSG_GETSERD_GAD
  342. Choisir...
  343. MSG_USESCCSERIAL_GAD
  344. A-Max/Emplant
  345. ; Network window
  346. MSG_NETWORKTITLE
  347. ShapeShifter: R
  348. glages r
  349. MSG_SANA2NAME_GAD
  350. Pilote r
  351. MSG_SANA2UNIT_GAD
  352. MSG_GETSANA2_GAD
  353. Choisir...
  354. ; SCSI window
  355. MSG_SCSITITLE
  356. ShapeShifter: R
  357. glages SCSI
  358. MSG_SCSINAME_GAD
  359. Pilote SCSI
  360. MSG_SCSIUNIT_GAD
  361. MSG_SCSIMEMTYPE_GAD
  362. Type de m
  363. moire
  364. MSG_SCSIDIRECT_GAD
  365. Transferts directs
  366. MSG_APPLECD_GAD
  367. Use generic CD-ROM driver
  368. MSG_APPLEHD_GAD
  369. mulation disque dur Apple
  370. MSG_MEMCHIP_LAB
  371. moire CHIP
  372. MSG_MEM24BITDMA_LAB
  373. DMA 24 bit
  374. MSG_MEMANY_LAB
  375. Quelconque
  376. MSG_FASTCRAPMODE_GAD
  377. "Summer" mode
  378. ; Memory window
  379. MSG_MEMORYTITLE
  380. ShapeShifter: R
  381. glages m
  382. moire
  383. MSG_MEMSIZE_GAD
  384. moire Mac (KB)
  385. MSG_LARGESTBLOCK_GAD
  386. Plus grand bloc disponible
  387. MSG_FASTROM_GAD
  388. Allouer m
  389. m. ROM en premier
  390. MSG_MEMMAX_GAD
  391. Maximum (KB)
  392. MSG_ROMMEMTYPE_GAD
  393. Type de m
  394. m. pour la ROM
  395. ; Floppy window
  396. MSG_FLOPPYTITLE
  397. ShapeShifter: R
  398. glages lecteurs
  399. MSG_FLOPPY1_GAD
  400. Lecteur 1
  401. MSG_FLOPPY2_GAD
  402. Lecteur 2
  403. MSG_SEARCHFLOPPYS_GAD
  404. Chercher
  405. MSG_INHIBITFLOPPY_GAD
  406. Inhiber AmigaDOS
  407. MSG_DFNONE_LAB
  408. Aucun
  409. MSG_DF0_LAB
  410. MSG_DF1_LAB
  411. MSG_DF2_LAB
  412. MSG_DF3_LAB
  413. MSG_PH0_LAB
  414. MSG_PH1_LAB
  415. ; AFD file size window
  416. MSG_SIZETITLE
  417. Introduire taille fichier-disque
  418. MSG_SIZEKB_GAD
  419. Taille en KB
  420. MSG_SIZEOK_GAD
  421. Choisir fichier...
  422. MSG_SIZECANCEL_GAD
  423. Annuler
  424.